Tabla de contenidos
La herramienta de traducción de Google, Translate, ha recorrido un largo camino desde su lanzamiento en 2006. Inicialmente, el servicio solo te permitía traducir palabras sueltas o frases cortas, pero ahora permite la traducción de documentos completos, páginas web e incluso cualquier texto presente en una foto.
La calidad de las traducciones ha mejorado drásticamente con la adición de algoritmos de aprendizaje automático primero y con IA (Inteligencia Artificial) más recientemente. Hoy en día, el Traductor de Google, además del clásico inglés, admite 103 idiomas y lo utilizan más de 200 millones de usuarios.
En este artículo veremos en detalle cómo utilizar mejor el Traductor de Google y sus múltiples funciones que no todo el mundo conoce, tanto desde un ordenador como a través de una aplicación móvil, para poder disfrutar plenamente de su potencial, como por ejemplo:
- Traduce sin conexión sin conexión a Internet;
- Traducir texto presente en imágenes adquiridas a través de la cámara sin necesariamente escribirlo;
- Traducción de un documento o página web;
- Realizar una traducción de voz o en tiempo real entre dos personas;
- O utiliza Google Translate como diccionario;
- Traduce un texto escribiéndolo a mano alzada.
El uso de la versión web de Google Translate
Comencemos con la versión web del servicio que se puede utilizar a través de cualquier navegador, que te recordamos que es completamente gratuita y accesible en translate.google.com.
La interfaz es simple y limpia, te permite acceder fácilmente a todas las funciones. El uso normal es muy sencillo y te permitirá obtener una traducción rápida, simplemente escribiendo una palabra o texto en el panel izquierdo, el idioma se puede detectar automáticamente y en el panel derecho se te ofrecerá la traducción.
Traducción de voz
Los textos a traducir se pueden introducir, así como textualmente, también por voz haciendo clic en el icono correspondiente en forma de micrófono (el reconocimiento de voz de Google es especialmente eficaz). El icono es fácilmente identificable y está ubicado en la esquina inferior izquierda debajo del campo de entrada de texto. El icono no está presente si haces clic en «Detectar idioma».
Traducción a mano alzada
O usando escritura a mano alzada, para usar esta opción (particularmente útil para idiomas con diferentes alfabetos o ideogramas), simplemente presiona el botón apropiado al lado del ícono en forma de teclado, que es un pequeño triángulo apuntando hacia abajo. Después de hacer clic en el icono, puedes elegir el elemento <Idioma> – Escritura a mano alzada.
Traducción de un documento
Si deseas traducir un documento, simplemente usa la opción apropiada haciendo clic en traducir un documento.
Luego tendremos que elegir Detectar idioma (o el idioma en el que tenemos el documento) y luego el idioma en el que queremos que se traduzca. Luego puedes cargar el documento haciendo clic en Elegir archivo y seleccionándolo en el cuadro de diálogo correspondiente y finalmente obtener la traducción haciendo clic en Traducir. Una vez finalizada la traducción, se abrirá una página web que contiene el texto traducido de nuestro documento.
Traducción de una página web
Para traducir una página o sitio web es aún más fácil, simplemente:
- Ingresa la dirección de Internet o URL en el campo de texto de la izquierda;
- Haz clic en Traducir;
- Y en la página que se cargará encontrarás todo traducido al idioma de tu elección.
Cómo escuchar la pronunciación de un texto
Una característica interesante que va mejorando con el paso del tiempo es la capacidad de escuchar la pronunciación del texto que hemos traducido, así como el texto que hemos introducido en nuestro propio idioma o en otro. Para hacer esto, simplemente haz clic en el icono con forma de altavoz, como se muestra en la imagen a continuación.
Lo único que no se puede hacer con la versión web de Google Translate es realizar la traducción sin conexión, por lo tanto, sin una conexión a Internet móvil o de fibra, lo que se puedes hacer a través de aplicaciones para teléfonos inteligentes y tablets. Pasemos ahora al uso de la versión de la aplicación para dispositivos móviles, que se ha vuelto cada vez más potente e interesante a lo largo de los años.
El uso de la aplicación móvil Google Translate
Si bien se puedes acceder al sitio web en todas las plataformas, la aplicación móvil está disponible para Android e iOS. En ambas plataformas la interfaz es muy similar y las funciones son similares entre los dos sistemas operativos diferentes, mientras que son mayores que la versión web.
Instalar la aplicación es simple, solo ve a las tiendas respectivas y haz clic en Instalar.
Al principio la aplicación nos preguntará cuál es nuestro idioma principal y cuál es el que traducimos con más frecuencia, dejando o quitando la marca de verificación podemos decidir si descargar lo necesario para tener la traducción en este idioma incluso sin conexión.
Llegamos así a la pantalla principal desde la que es posible utilizar la aplicación, traducir textos y acceder a las funciones principales.
La interfaz está organizada de forma simple y lineal en la parte superior encontramos la elección de idiomas (el idioma de entrada del texto a traducir a la izquierda y el de salida a la derecha), en el centro un icono conveniente que le permite invertir el orden.
Inmediatamente debajo está el campo de ingreso de texto (puedes ingresar textos de hasta 5000 palabras), inmediatamente debajo de cuatro íconos, para tantos métodos de ingreso:
- Cámara, simplemente toma una foto de un texto y esto será reconocido y luego traducido a través de OCR.
- Freehand, permite escribir caracteres a mano, muy útil para lenguajes con ideogramas.
- Conversación, el modo conveniente que traduce todo lo que dices, especialmente diseñado para ayudarte durante una conversación. Esta es la función más conveniente para los viajeros, que brinda a dos personas que no hablan el mismo idioma la oportunidad de conversar y sobre todo al instante.
- Voz, te permite dictar el texto que luego será traducido.
Al presionar el botón de menú en la parte superior derecha (el que tiene los tres segmentos horizontales), hay varios elementos útiles en orden:
- Página de inicio, la página principal de la que acabamos de hablar.
- Frases favoritas, una página donde se guardan todas las frases que prefieres tener siempre a mano.
- Traducción de SMS, te permite ver todos sus mensajes favoritos y seleccionar uno directamente para traducirlo.
- Offline Translation, te permite descargar paquetes para la traducción de varios idiomas para que la aplicación pueda funcionar incluso sin conexión a Internet.
Queda por explorar una fantástica función de tocar para traducir.
La función «Tocar para traducir»
Realmente es muy útil, está disponible tanto en Android como en iOS. Simplemente actívalo yendo a Configuración, luego en Tocar para traducir y finalmente en Activar (inmediatamente debajo también puedes elegir tus idiomas preferidos, el español estará preestablecido).
Para traducir textos desde cualquier aplicación ahora, simplemente selecciona un texto y elige el elemento Traducir conveniente. Se abrirá una ventana emergente con la traducción de la sección resaltada.
Las mejores aplicaciones alternativas al traductor de Google
La herramienta de Google es excelente, pero no es la única, otro competidor feroz es Microsoft Translator que es muy apreciado. La aplicación de traducción de Microsoft te permite traducir escritos a partir de fotos (tomadas en el lugar o presentes en la galería) y ofrece traducción incluso en ausencia de una conexión.
Otras aplicaciones de traducción muy interesantes son:
- Easy Language Translator, que se centra en la facilidad de uso.
- PONS, que es útil para aquellos que quieran profundizar en las distintas traducciones de cada palabra.
- iTranslate es una solución altamente confiable.